Cold reception to your cold emails? We tried Boomerang's app, which tells us how to improve our language to make responses more likely.