Through new technology and corporate payment solutions, here is how Wex reached $1B in revenue in 2016.