KeyMe keeps a digital copy of your key on file. CEO Greg Marsh says the company, which operates key-making kiosks, is growing fast. He explains why it's a hit for customers and retailers.