Co-founder Paul Liberman says DraftKings and FanDuel will mesh well because both teams have faced similar regulatory and product challenges.