Bombfell has a tech-forward approach to customizable clothing for men. CEO Bernie Yoo talks about how the company integrates A.I. to blend art and science.